«Contai aos vossos filhos não é “mais” um livro sobre o Holocausto.
É um livro diferente. Não é uma obra de história, no sentido académico da
palavra, mas sim um documento de “história viva”: conta o Holocausto com base
em testemunhos, em fotografias, em diálogos simples, em pequenas histórias
tragicamente verídicas. Através da simplicidade da linguagem, revela-nos toda a
dimensão monstruosa da máquina de morte nazi.»
Do prefácio de Esther Mucznik (da
comunidade israelita de Lisboa) à edição portuguesa.
O
livro Contai aos vossos filhos… um livro
sobre o Holocausto na Europa, 1933-1945, de Stéphane Bruchfeld e Paul A. Levine, foi inicialmente
publicado pelo Governo sueco no âmbito do projeto educativo “História Viva” sobre
o Holocausto. Este projeto, que nasceu em 1997, visava suscitar a discussão
sobre temas como a solidariedade, a democracia e a igualdade, tomando como
ponto de partida o Holocausto perpetrado pelos nazis durante a Segunda Guerra Mundial.
Com
este livro, composto sobretudo por testemunhos e fotografias de alguma
dureza, pretendia-se divulgar, numa linguagem acessível aos estudantes e ao
público em geral, uma informação devidamente documentada sobre um dos
acontecimentos mais tenebrosos do século XX, apresentando uma história do
Holocausto que os pais pudessem utilizar como ponto de partida para o diálogo
com os filhos sobre valores morais e democráticos e sobre ética social.
Na sua tradução para
português, a obra foi enriquecida com textos da autoria da historiadora Irene
Pimentel visando contextualizar a política portuguesa durante a Segunda Guerra
Mundial, a passagem e a vivência dos refugiados em Portugal e ainda a ação
humanitária do cônsul Aristides de Sousa Mendes.
Sem comentários:
Enviar um comentário