Começa a Primavera!

Mountain- Tribute to Kenzo Okada
Linda Cleary, 2014

Porque hoje começa a Primavera, alguns Haikai do poeta japonês Matsuo Bashô.

Já é primavera:

Uma colina sem nome

Sob a névoa da manhã.

Borboletas e

aves agitam voo:

nuvem de flores.

Quero ainda ver

nas flores no amanhecer

a face de um deus.

Chuva de flores de ameixeira

Um corvo procura em vão

o seu ninho

No perfume das flores de ameixa,

O sol de súbito surge

Ah, o caminho da montanha!

De que árvore

florida chega? Não sei.

Mas é seu perfume…

O Haiku (plural Haikai) é uma forma poética de origem japonesa que valoriza a concisão e a objetividade. Os poemas costumam ter dezassete sílabas métricas distribuídas pelos três versos (3 linhas) ou segmentos, de acordo com o cânone 5-7-5 (na tradução para português perde-se por vezes esta regra).

Matsuo Bashô (Tóquio, 1644 – Osaka, 1694) é considerado o mais famoso poeta do período Edo no Japão, reconhecido como um mestre da sucinta e clara forma haikai, codificando e estabelecendo os cânones do tradicional haiku japonês. Muitos dos seus poemas estão reproduzidos em monumentos e locais tradicionais do Japão.